Mother-tongue education in South Africa: the weight of history