As schools close due to the coronavirus, some U.S. students face a digital ‘homework gap’