Mind the (Language) Gap: Mapping the challenges of LLM development in low-resource language contexts