Co-designing a real-time classroom orchestration tool to support teacher–AI complementarity